Автор Victoria Sedykh задал вопрос в разделе Коды, Индексы, Адреса
Как мне правильно написать адрес на английском? и получил лучший ответ
Ответ от Colin[гуру]
Адреса не переводятся, а транскрибируются, то есть свой адрес для переписки следует указывать на языке своей страны (для Украины – на украинском или на русском) , но латинскими буквами.
Латиницей – так как не все иностранцы смогут правильно написать адрес кириллицей.
На языке своей страны – так как не все почтальоны Украины знают английский. Именно поэтому следует избегать слов или сокращений наподобие "street" (St.), "apartment" (Apt.), "house" или "flat".
Правильно написанный адрес будет выглядеть так:
Victoria Leonidovna Sedykh
ul. Ciolkovskogo 6a, kv. 24
Glukhov, Sumskaya oblast
41400
Ukraine
Источник: 20-летний опыт переписки с разными странами
flat 24
house 6a
Chiolkovskogo street
Gluhov
Sumskaya obl
.---Country---
41400
Sedyh Viktorya Leonidovna
Так и писать, на русском, только название страны на английском.
Город в костромской области 8 букв
КОЛОГРИВ Город в Костромской области.
Название этого города в Костромской области на народном
подробнее...
подскажите город на букву ж
4 буквы
ЖАРЫ-Город на западе Польши.
5 букв
ЖАБАЙ-На какой реке стоит город
подробнее...
Где находится город Ромны
Ромны́ (укр. Ромни́) — город в Сумской области Украины, административный центр Роменского
подробнее...
Кто чтонибудь знает про г. Шостка (Украина)
Шо́стка (укр. Шостка) — город в Сумской области Украины. Расположен на реке Шостке, притоке
подробнее...
прошу подскажите пожалуйста малонаселенные города в России где-нибудь в горах
Самый маленький по численности город - Магас (город Солнца) , столица Ингушетии, с населением всего
подробнее...
В какой области Белоруссии находится город Рогачев?
В ГОМЕЛЬСКОЙ, КОНЕЧНО!
(ну какие могут быть источники для жителя Беларуси...) .
В Ленинградской области есть кингисепп - это город или посёлок.
Кингисепп:
* Кингисепп, Виктор Эдуардович — эстонский революционер
* Кингисепп —
подробнее...
в какой области город Снежинск?
Недалеко от Екатеринбурга конечно. Но это закрытый город в Челябинской области. Раньше назывался
подробнее...
народ!помоги!!в какой области находитьса город Кривой Рог
Кривой Рог (укр. Кривий Ріг) — город в Днепропетровской области Украины, административный центр
подробнее...
Что Вы знаете о городе Дятлово Гродненской области?
Дя́тлово (белор. Дзя́тлава) — город в Гродненской области Белоруссии, административный
подробнее...
Какой город в России больше своего областного центра ?
Кузня, он намного больше чем Кемерово, которые являеццо его областным центром
О! есчо
подробнее...
Какой город в белоруссии самый старый?
По́лоцк (белор. По́лацк) — город в Витебской области, административный центр Полоцкого
подробнее...
Какой самый старый город в Украине, и он же один из самых древнейших городов мира?
Белгород-Днестровский (Город основан в 502 году до н. э. греками — выходцами из Милета. )
В каком области Казахстана находeтся Байконур?
Байконур (казах. Байқоңыр) — город в Кызылординской области Казахстана, имеет статус
подробнее...