I got you перевод
Автор Spare e-mail задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводятся фразы: "you got me"; "i got to get away"; "take it to the top"? и получил лучший ответ
Ответ от Andy_Life is a dream_Gavrilkin[гуру]
Фраза I got you в зависимости от контекста переводится как "Я тебя понял", "Я тебя подстрахую" или "Я тебя подловил". Выражение You got me чаще всего означает "Ты меня подловил" или "Я попался", когда собеседник оказался прав или удачно пошутил. Также это может значить "Я тебя не понимаю", если речь идет о запутанном объяснении, или "Ты заставил меня" что-то сделать. Фраза I got to get away является разговорным вариантом I have got to get away и переводится как "Мне нужно уйти" или "Мне нужно сбежать отсюда". Конструкция got to здесь полностью равносильна have to. Выражение Take it to the top означает "Довести до совершенства", "Достичь максимума" или "Сделать по высшему разряду". Часто используется в значении "Давай еще лучше", призывая поднять планку или качество на самый высокий уровень.
В моем понимании got to - заставлять что-то сделать, Например, you got me dancing and crying - ты заставила меня танцевать и плакать (слова из одной песни). I got to get away - мне нужно уходить отсюда или аналогично. got это почти то же самое что have. take it to the top - сдать это (что-то) лучшим или верхним или аналогично...
Andy, Роман, пожалуйста не обижайтесь, что переходу наличности. Я - препод до Мозгаткостейти во мне неистребимо желание помочь. воспользуйтесь словарем phrasal verbs и вы обогатите свою и без того богатую английскую речь (я часто вижу ваши прекрасные ответы)
Вот правильные ответы, перевод этих трех фраз:
Я попался! Нужно бежать! Забудь!
подробнее:
You got me - Я попался! (Ты меня подловил! ) - смысл: я попался на чью то шутку, розыгрыш, "купился"
I got to ...- Мне нужно (на самом деле: I've got to ...I got to - совсем перевранная разговорная версия, но это бесполезно здесь объяснять, легче принять) I've got to get away - Мне нужно бежать.
You got to leave it behind - "Забудь"
Опять на самом деле фраза You've got to leave it behind. = дословно: Ты должен оставить это позади , смысл : "забудь"
You got me -зависит от интонации и контекста
you got MEEE - "у тебя есть я" в смысле что мы в похожем положении
например:
- I dont know!
- You got me...
- я не знаю
- я с тобой (я тоже)
или
you GOT me - тут значение: что-то типа "ты меня подловил"
Как понять логику перевода I got you under my skin :: Ты овладел моими мыслями? Почему так?
Логика здесь простая, переводчик перевел не отдельные слова, а общий смысл фразы. I got something
подробнее...
Подскажите пожалуйста кто-нибудь перевод песни 50 cent - I get money - нигде немогу найти чё-то
вместо * точки
Тексты песен 50 Cent
Скачать mp3 50 Cent - I Get Money
Нужен перевод песни "The Tease – I Know You Know Me". Заранее спасибо! Заранее спасибо!
f a man could be his own fancy,
Если бы человек мог быть своей собственной фантазией,
Мне нужны слова песни Бритни Спирс Womanizer
gogle в помощь)) )
Superstar
Where you from, how's it going?
I know you
как называется песня вуманазе?
Womanizer
Superstar
Where you from, how's it going?
I know you
Gotta
подробнее...
почему Get 'em... переводится "скажи им"? откуда идёт такой перевод?
Выражение get 'em является разговорным сокращением от get them, где 'em заменяет them. Это
подробнее...
Помогите найти перевод песни))) t.v. carpio - i want to hold your hand
*I Want To Hold Your Hand
Я хочу держать тебя за руку
(перевод Алекса
подробнее...
как с английского на русский переводится слово got
Это, если не ошибаюсь, phrazel worb. Зависит от контекста. Например:
We got some problems - У
подробнее...
Есть у кого нибудь перевод песни bryan adams where ever you go? Очень надо!!!
ОРИГИНАЛ:
Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the
подробнее...
текст песни кэти пэри "I kissed a girl" и ее перевод?
Текст, слова песни Katy Perry - I Kissed A Girl
This was never the way I planned
Помогите найти текст и перевод песни Backstreet Boys - I'll be right here waiting for you
Нас разделяют океаны, и день за днем
Я медленно схожу с ума.
Даже твой голос в телефонной
подробнее...