Автор Ёвета Зайцева задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводятся такие слова типа Wanna, Gotta. Gotcha. Gonna? Для чего они нужны? и получил лучший ответ
Ответ от Глеб Чебриков[мастер]
Wanna - разговорное сокращение want to (англоязычные лингвисты называют это slang contraction). Gotta - have got a, have got to (в предложении часто употребляется без подлежащего: Sorry, gotta go.) Gonna - going to (cобираться что-то сделать. Наряду с wanna является наиболее употребительным из всего ряда). В отличие от остальных сокращений, gotcha служит заменителем целого предложения: I have got you (Я понял). Синонимичный вариант - gotcher.
Употребление таких сокращений - характерный признак речевой экономии. Хотя такие слова всё чаще можно встретить в более официальном контексте, их использование следует ограничить, употребляя нейтральные соответствия.
Эта блатные выражения. Подобные этим: Хочу, Беру, Взятый, Даёшь
Wanna - имитирует разговорное произношение want to (хотеть)
Gotta - имитация разговорного или просторечного произношения ( have) got a, (have) got to
Gotcha - имитирует разговорное или просторечное произношение ( I have) got you
Gonna - имитирует разговорное или просторечное произношение going to
Это разговорный стиль)
i/you wanna - i want to
i/you gotta - i/you have to
i gotcha - i have you
i/you gonna - going to