Автор Alex Great задал вопрос в разделе Карты, Транспорт, GPS
Как правильно называется область в Шотландии: Скотиш-Бордерс или Шотландские границы? и получил лучший ответ
Ответ от Helga[гуру]
Область Шотландские границы (быв. Бордерс ) называлась просто - регион Границы.. .
Шотландские границы (англ. Scottish Borders, гэльск. Crìochan na h-Alba) — одна из 32 областей Шотландии. Граничит с областями Дамфрис и Галлоуэй на западе; Южный Ланаркшир и Западный Лотиан на северо-западе; Восточный Лотиан, Мидлотиан и городом Эдинбург на севере; с английскими графствами Нортумберленд и Камбрия на юге.
Граница между Англией и Шотландией официально определена в Йоркском договоре (Treaty of York) в 1237 году, она является одной из старейших границ мира. Первоначально название "Границы" использовалось для обозначения всего приграничного района на юге Шотландии и соседних английских областей. В начале XVII века по указу Якова I территории, расположенные по обе стороны от границы, стали называться Срединными графствами (Middle Shires). К их числу относились шотландские графства Дамфрисшир (Dumfriesshire) и Керкубришир (Kirkcudbrightshire), английские графства Нортумберленд, Камберленд (Cumberland) и Уэстморленд (Westmorland).
В результате изменений в административно-территориальном делении Шотландии в 1975 году был образован регион Границы, в состав которого вошли исторические области Берикшир (Berwickshire), Пиблсшир (Peeblesshire), Роксброшир (Roxburghshire), Селкеркшир (Selkirkshire), а также часть графства Мидлотиан.
Унитарная область Шотландские границы образована в 1996 году в соответствии с Актом о местном самоуправлении, принятым британским парламентом в 1994 году. Административный центр – город Ньютаун-Сент-Босвеллс (Newtown St.Boswells).
Источник: ссылка
Теперь принято зарубежные страны именовать так, как они звучат на языке оригинала: например, в 60е годы нас учили по географии, что в Африке есть Республика Берег Слоновой Кости, теперь же она называется по-русски "Республика Кот-д'Ивуар".
Стало быть, и Скотиш Бордерс надо, по-видимому, так и именовать (вероятно, без дефиса).
Когда и где появились петушиные бои? Какие интересные факты известны о них?
История петушиных боев уходит своими корнями на Восток, откуда в свое время в Европу проникли такие
подробнее...
Где проходит граница между Европой и Азией? Чисто географически?
до Урала
по Уральскому хребту, р. Урал,
через Каспийское море до р. Кумы, через
подробнее...
как по другому название Канады?
Название Канада происходит от слова, означающего «деревня» или «поселение» на лаврентийском языке,
подробнее...
северное море
Северное море — мелководное шельфовое море, которое находится у берегов северной Европы между
подробнее...
Для чего изобрели первый пазл?
Это сейчас пазлы знакомы и доступны буквально каждому. Их складывают как дети, так и взрослые, вещь
подробнее...
Что такое Тетрархия?
Тетрархия (греч. τετραρχία, «правление четырёх людей»
подробнее...