Автор Maria задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите с немецким! и получил лучший ответ
Ответ от Lara Dederichs[гуру]
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Ich gratuliere dir или Ihnen/ wir gratulieren Ihnen zum Geburtstag! - поздравляю тебя или Вас / поздравляем Вас c днём рождения!
Но чаще всего: Alles Gute или Alles Liebe zum Geburtstag! , а затем можно написать пожелания. Ich wünsche / Wir wünschen dir или Ihnen....Я желаю / Мы желаем тебе или Вам.... z.B: alles Gute! И ещё один совет, не переводите, как тут Вам советуют - Herzlichen Glückwunsch - дословно, как впрочем, и многое другое, что касается немецкого языка, а переводите всегда смысл.
Ответ от Любовь Попова[гуру]
Правильно! 🙂 То что Vitus Timos написал, неправильно! Просто gratulieren не говорят и не пишут. Можете добавить Meinen herzlichen Glückwunsch! ( если поздравление от одного человека) или Unseren herzlichen Glückwunsch! (если от несколь
Правильно! 🙂 То что Vitus Timos написал, неправильно! Просто gratulieren не говорят и не пишут. Можете добавить Meinen herzlichen Glückwunsch! ( если поздравление от одного человека) или Unseren herzlichen Glückwunsch! (если от несколь
Ответ от Vitus Timos[гуру]
НЕ ПРАВИЛЬНО!!!! То, что Вы написали, переводится как СЕРДЕЧНО ЖЕЛАЕМ СЧАСТЬЯ, УСПЕХОВ. А слово поздравляем на немецком звучит так: Gratulieren. Это именно слово ПОЗДРАВЛЯТЬ.
НЕ ПРАВИЛЬНО!!!! То, что Вы написали, переводится как СЕРДЕЧНО ЖЕЛАЕМ СЧАСТЬЯ, УСПЕХОВ. А слово поздравляем на немецком звучит так: Gratulieren. Это именно слово ПОЗДРАВЛЯТЬ.
Ответ от Анатолий Попов[гуру]
если поздравление от многих, то надо во множественном числе: Unsere herzlichen (besten) Glückwünsche! (zum Geburtstag!)
если поздравление от многих, то надо во множественном числе: Unsere herzlichen (besten) Glückwünsche! (zum Geburtstag!)
Ответ от Марина Селищева (Щетинина)[активный]
Здравствуйте. Как на немецком написать: "С Днем рождения, Мария!". и надо ли перед именем в немецком языке ставить запятую. Спасибо.
Здравствуйте. Как на немецком написать: "С Днем рождения, Мария!". и надо ли перед именем в немецком языке ставить запятую. Спасибо.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите с немецким!
спросили в Maria's day
Кто знает поздравление с днем рождения на немецком языке? На сегодня очень надо !!!
#yahrefs227396#
то онлайн переводчик, он тебе переведет все что угодно с русского на
подробнее...
Кто знает поздравление с днем рождения на немецком языке? На сегодня очень надо !!!
#yahrefs227396#
то онлайн переводчик, он тебе переведет все что угодно с русского на
подробнее...
~ Немецкий. Проверьте пож-та местоимения (6 предложений всего) ~
1. Das Buch gehört ihr(ей) /Ihnen(Вам) /ihnen(им) .
4. Ich gratuliere DIR zum
подробнее...
спросили в ERP
Кто знает немецкий
Mit dem Geburtstag sehr geehrter Assel. Wir wünschen das Glück, des Erfolges, der Liebe
подробнее...
Кто знает немецкий
Mit dem Geburtstag sehr geehrter Assel. Wir wünschen das Glück, des Erfolges, der Liebe
подробнее...