Круг билла из гравити фолз
Автор Defalt задал вопрос в разделе Другое
В Гравити Фолз. У Билла фамилия Шифр или Сайфер? и получил лучший ответ
Ответ от
на англ. Сайфер, а на русском Шифр
Ответ от Ёёма Бутыльков[гуру]
Это такая творческая обработка. Cypher - зашифровывать, кодировать. Вот и обозвали Шифром.
Это такая творческая обработка. Cypher - зашифровывать, кодировать. Вот и обозвали Шифром.
Ответ от Джулия Унанян[активный]
шифыр пишится а сайфер читается
шифыр пишится а сайфер читается
Ответ от Анастасия Шаталова[новичек]
Я думаю настоящая фамилия Билла Шифр а не Сайфер.
Я думаю настоящая фамилия Билла Шифр а не Сайфер.
Ответ от Галина Гаврюшенко[гуру]
Вообще-то да, Cipher означает "шифр", но в то же время имя Bill Cipher созвучно с именем Lucifer (Люцифер). Впрочем, в русском переводе хорошего созвучия в любом случае не получается. Если только не писать "Билл Цифер", чего вроде бы никто ещё не делал.
Вообще-то да, Cipher означает "шифр", но в то же время имя Bill Cipher созвучно с именем Lucifer (Люцифер). Впрочем, в русском переводе хорошего созвучия в любом случае не получается. Если только не писать "Билл Цифер", чего вроде бы никто ещё не делал.
Ответ от Ѓльяна Угодина[новичек]
Я смотрела мульт Гравити Фолз и в Англиской и в Русской озвучке.
Русский перевод - Билл Шифр
Англиский перевод - Билл Сайфер
Совет от меня: Называйте как хотите!
Я смотрела мульт Гравити Фолз и в Англиской и в Русской озвучке.
Русский перевод - Билл Шифр
Англиский перевод - Билл Сайфер
Совет от меня: Называйте как хотите!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: В Гравити Фолз. У Билла фамилия Шифр или Сайфер?