pigs перевод

Ответ от Krolik[гуру]
"— Поросёнок, поросёнок, впусти меня!
— Не пущу, клянусь моей бородой-бородищей!
— Вот я как дуну, как плюну — сразу снесу твой дом! "
Это из сказки про волка и трех поросят, диалог поросёнка с волком. 🙂
Нашёл забавный перевод, начало такое:
"Давным-давно, предавно,
Когда свиньи пили вино,
А мартышки жевали табак,
А куры его клевали
И от этого жёсткими стали,
А утки крякали: кряк-кряк-кряк! —
жила-была на свете старая свинья с тремя поросятами. Сама она уже не могла прокормить своих поросят и послала их искать по свету счастья.
Вот пошел первый поросёнок и встретил на дороге чело­века с охапкой соломы.
— Человек, человек, дай мне соломы, — попросил поро­сёнок. — Я построю себе дом.
Человек дал ему соломы, и поросёнок построил себе дом.
Вскоре пришел к его дому волк, постучал в дверь и го­ворит:
— Поросёнок, поросёнок, впусти меня!
А поросенок ему:
— Не пущу, клянусь моей бородой-бородищей!
Тогда волк говорит:
— Вот я как дуну, как плюну — сразу снесу твой дом!
И волк как дунул, как плюнул — сразу снёс весь дом и проглотил поросёнка.... "