грегори дэвид робертс тень горы отзывы

Ответ от Полуостров[гуру]
Извинте великодушно, отвечу на Ваши вопросы по порядку.
1. Читали эту книгу читатели этого писателя.
2. У каждого из них осталось СВОЁ мнение, отличающееся от других. И если прочитаете, без предварительных подсказок, то у Вас останется ВАШЕ мнение об этой книге, а не чьё-то чужое, вполне возможно, что Чуждое Вашему мнению
3. В вопросе "Что скажЕте?" слово "скажете" пишется через "е", а не через "И".
4. Стоит читать, если написано грамотно - чтобы подучиться немного.
5. К тому же, чтобы читать Грегори Девида Робертса, надо читать на его Родном языке, а не чей-то перевод (при переводе обычно что-то может потеряться, и что-то добавиться - каждый переводчик субъективен, как и любой, отвечающий здесь). У меня был опыт - я читал одно и то же произведение в разных переводах - абсолютно разные книги, но сюжет сохранился. Главное в книге - совсем не сюжет. А сокровенная мысль автора. Которая теряется при переводе.
...
Приятного чтения !!
Удачи !!
Всего хорошего !!
Диана Аксакова
(394)
я не школьница хD