Автор Игорь Рязанцев задал вопрос в разделе Лингвистика
Скажите пожалуйста! Как переводится с Русского на Английский громко чавкает? и получил лучший ответ
Ответ от Артур Геворкян[гуру]
chomps loudly
Ответ от Михаил Ужов[гуру]
«чавкать» =to slurp
«чавкать» =to slurp
Ответ от Никита Чугайнов[гуру]
Думаю, нереально. В каждом отдельном случае и даже для двух можно попробовать, но для абсолютно всех? Асфальт чавкает - одно, жизнь чавкает - совсем другое (кстати, что?), и в английском это вряд ли пересекается. Все равно что потребовать перевести с английского на русский какое-нибудь многозначное "to run" или "to spring", чтобы русский термин охватывал весь спектр значений. Нереально.
Думаю, нереально. В каждом отдельном случае и даже для двух можно попробовать, но для абсолютно всех? Асфальт чавкает - одно, жизнь чавкает - совсем другое (кстати, что?), и в английском это вряд ли пересекается. Все равно что потребовать перевести с английского на русский какое-нибудь многозначное "to run" или "to spring", чтобы русский термин охватывал весь спектр значений. Нереально.
Ответ от Малика гасанова[новичек]
Loud champs
Loud champs
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Скажите пожалуйста! Как переводится с Русского на Английский громко чавкает?