Автор Дмитрий Чагин задал вопрос в разделе Лингвистика
Знатоки немецкого языка, прошу помощи... и получил лучший ответ
Ответ от TRAP[гуру]
КРАЙЦХАГЕЛЬДОННЕРВЕТТЕРНОХАЙНМАЛЬ - нем. kreuzhageldonnerwetternocheinmal, весьма сильная божба, нечто вроде "Разрази гром и молния Крест Господень еще один раз" (Kreuz - крест, Hagel - град, Donner - гром, Wetter - гроза, nocheinmal - еще один раз:
"Он уперся сапогом в плечо трупа и перевернул его на спину. - КРАЙЦХАГЕЛЬДОННЕРВЕТТЕРНОХАЙНМАЛЬ, - сказал он". - ПКБ.
Источник: Леонид Ашкинази. Стругацкие: комментарий для генерации NEXT (Словарь Стругацких) . (страница 16 из 38)
TRAP
(4846)
В поисковик скопируйте эту фразу, я так сделал.
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Дословно не переводится, просто крепкое ругательство, типа нашего "тысяча чертей", будь трижды проклят"...
Дословно не переводится, просто крепкое ругательство, типа нашего "тысяча чертей", будь трижды проклят"...
Ответ от ГУЛЬСИНА КУЖИНА[активный]
ссылка
ссылка
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Знатоки немецкого языка, прошу помощи...