Guapa перевод с испанского
Автор Good Luck задал вопрос в разделе Лингвистика
обращение к девушке на испанском la soludo? Или как обращаются при встрече? и получил лучший ответ
Ответ от Ђвоя Прелесть[гуру]
в слове Hola (ола) ударение ставится на А. буква Л произносится мягко, как бы если слово заканчивалось на Я.. . Это переводится "привет". Так здороваются со всеми, не только с девушкой.. .
"Como te va" правильней произнести "КОмо тэ ба? " . Это переводится "как ты? " или "как у тебя дела? ". Это приветствие так же подходит ко всем.. . Впрочем как и "буэнас"....
Что бы приветствовать именно девушку, нужно добавлять какое либо обращение.. . Например:
Guapa, Cariño, Preciosa....
Если уж и обращаться к девушке, то лучше сказать "Hola guapa". Произносится "ола гуАпа". Буква Г произносится не очень четко.
"Hola! Que tal, cariño?" "ОлА! Ке тАль, карИньë?" это значит: "Привет! Как дела, дорогая? " Слово "Сariño" можно заменить на "Preciosa" (пресиОса) , что означает красивая, прекрасная... .
В Испании принято обращаться очень ласково даже к малознакомым людям, так что пусть тебя не смущает, что по русски это не совсем уместно звучит: "здравствуй, прекрасная! ". Так трогательно ласково к тебе может обратиться даже продавец в супермаркете, который тебя видит в первый и последний раз... .
🙂
Твоя Прелесть
Гуру
(2835)
живу в испании уже много лет
Ола. Комо тэ ва? Буэнас.