гугл транслейтер

Ответ от Melusine Jolie[гуру]
Я бы не стала писать previous, как-то оно doesn't sit right with me.
I had another item (bought from another US seller) delivered earlier than the one I got from you, although I bought it 5 days later then yours.
Теперь про почту и пропокупки в штатах. Всё из личного опыта. Я не знаю, где Вы купили обе вещи, но если это ибей, то разница может быть в том, когда после оплаты вещи были отправлены. Некоторые селлеры шиппят сразу же, некоторые копят товар на отправку за несколько дней и потом отправляют всё скопом. Первый продавец мог быть из тех, кто скопом за несколько дней отправляет. Вот Вам первый источник разницы. Даже если это не ибей, подобное может быть применимо и к другим местам, т. к. у всех разный тайминг для обработки заказов.
Так же разница возникает от времени отправки. Если отправить в субботу перед самым закрытием почты, то это уже как минимум день дольше. То же самое на конце получателя. Возможно, Ваша почта не разносит извещения по субботам. Или извещение пришло в субботу, но уже после того, как разнесли почту. Вот Вам ещё как минимум два дня. Итого три дня набегают как нечего делать.
Плюс как Ваша почта работает. Теперь - где Вы живёте? Если в Раше - то русская почта вообще без комментариев.
Ещё могут наложиться предрождественские и новогодние заторы на почте.
Если Ваша проблема с покупками была только в датах получения, и разница между ними в пределах полутора-двух недель, то писать не стоит. Если задержка больше, и это не Рождество с новым годом, и задержка эта явно со стороны продавца, а не почты, то можно поворчать на него немного.
И ещё одна вещь. Есть такие "амеркианские" продавцы, которые товара на руках в штатах не имеют. Это посредник в штатах, а товар идёт из Китая и т. п. Вы заказываете у него, он делает заказ на "базе", получает отуда, а потом пересылает Вам. Они так делают, т. к. американские покупатели очень часто предпочитают покупать у американских продавцов, поскольку доверяют им больше. Ну и кроме того, с них шкуру спустить легче, если те облажаются. Я всегда покупаю только у американских продавцов. Но был один случай, когда"амеркианец" был из тех. кто с пересылкой откуда-то ещё.

Ответ от VAL[гуру]
Некорректную русскую фразу невозможно перевести корректно. Откорректируйте русский текст.
Вариант. The item from another US seller was delivered earlier then one from you (then yours), as it was bought 5 days earlier. заказ от другого поставщика был доставлен раньше, так как его купили раньше на 5 дней.
Никакого Past Perfect (в предыдущих ответах) в первой части предложения быть не может, так нет предшествования. во второй части можно написать had been bought, но при наличии уточнения 5 days earlier подчеркивать предшествование нет необходимости.

Ответ от Ксю.[мастер]
My last thing (from another American's seller) had delivered earlier than yours, although it was bought 5 days earlier (earlier than yours)

Ответ от Kocheryagina Natalia[гуру]
my previous item (from another US seller) had been delivered earlier than yours, although it had been bought 5 days before yours.
вместо item еще order можно написать.
а вообще предложение бредовое - хотя тут не вписывается, нет же противопоставления. все логично - раньше купил-раньше доставили.

Ответ от 3 ответа[гуру]