Guilty pleasure перевод
Автор Дана Бейсалиева задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится guilty pleasure? и получил лучший ответ
Ответ от Natalia Gracheva[гуру]
то, что кому-либо нравится, но в этом человеку стыдно признаться, т. к. он боится обвинения окружающих...
но я не думаю, что это можно назвать запретным плодом, т. к. запретный плод подразумевает, нечно запретное, нельзя же например заглядываться на чужую жену.. .вот ссылочка
у этих слов отличаются дефениции.
guilty pleasure - это когда человек стесняется признаться, что ему что-то нра....но далеко не факт, что это является чем-то для него запретным
forbiden fruit то что запрещают другие люди, либо общество
Ответ от Nick Storozhev[гуру]
типа запретный плод
типа запретный плод
Ответ от Heipress[гуру]
виновное удовольствие
виновное удовольствие
Ответ от Elena m[гуру]
сомнительное удоольствие
сомнительное удоольствие
Ответ от Ильдар Шарипов[новичек]
может быть удовольствие от виновности
может быть удовольствие от виновности
Ответ от Mr. Вадим[гуру]
Запретный плод
Запретный плод
Ответ от Пользователь удален[гуру]
A guilty pleasure is something one considers pleasurable despite feeling guilt for enjoying it.[1] Often, the "guilt" involved is simply fear of others discovering one's lowbrow or otherwise embarrassing tastes, rather than actual moral guilt. Fashion, mu
A guilty pleasure is something one considers pleasurable despite feeling guilt for enjoying it.[1] Often, the "guilt" involved is simply fear of others discovering one's lowbrow or otherwise embarrassing tastes, rather than actual moral guilt. Fashion, mu
Ответ от Надежда Адианова[гуру]
Недоступное удовольствие
Недоступное удовольствие
Ответ от Ellen[гуру]
Опираясь на описание, данное в wikipedia, можно перевести как"Дурная привычка", "слабость". То есть то, к чему человек склоняется, однако его склонность осуждается.
Опираясь на описание, данное в wikipedia, можно перевести как"Дурная привычка", "слабость". То есть то, к чему человек склоняется, однако его склонность осуждается.
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Удовольствие, заслуживающее порицания.
Удовольствие, заслуживающее порицания.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как переводится guilty pleasure?