guilty pleasure

Ответ от Natalia Gracheva[гуру]
Выражение guilty pleasure переводится на русский язык как постыдное удовольствие, слабость или дурная привычка. Оно описывает нечто, что доставляет человеку искреннюю радость, но при этом вызывает легкое чувство вины или стыда за собственные предпочтения. Чаще всего эта вина не связана с реальными моральными нарушениями. Обычно речь идет о страхе, что окружающие узнают о чьих-то непритязательных, странных или смущающих вкусах, например в музыке, кино, литературе или еде. Таким образом, guilty pleasure представляет собой вполне безобидное увлечение, в котором человек просто не всегда готов признаться публично, хотя оно и приносит ему удовольствие.