hablar спряжение испанский

Ответ от Gris Marsala[гуру]
Hablar - говорить, разговаривать, decir - сказать. Английские аналоги - speak (talk) и say. Дело в том, что русские глаголы совершенного вида (типа "сказать") не могут употребляться в настоящем времени ("совершенный" значит "завершённый" - какое уж тут настоящее?) , поэтому мы в настоящем глагол "сказать" постоянно заменяем на "говорить", а это порождает путаницу с их значениями. О том, является ли какой-то русский глагол совершенным или несовершенным, мы обычно догадываемся по наличию или отсутствию тех или иных, так сказать, встроенных прямо в него элементов (приставки, суффикса и т. д.) . Напр. , "писать" - несов. вид, а "написать" - сов. вид. Испанские же глаголы сами по себе вида не имеют (в обоих случаях это просто escribir), эта информация передаётся соответствующей видовременной (т. е. указывающей и на время, и на вид) формой глагола. А передать эти тонкости средствами нашего языка часто не получается - просто потому, что в нём нет таких форм. Вот и выходит, что и habla, и dice мы передаём как "говорит". Но разница ведь всё-таки есть, правда?)