hair единственное или множественное число

Ответ от Ольга Туленкова[гуру]
В английском языке слово hair чаще всего является неисчисляемым существительным и употребляется в единственном числе. Глагол при этом ставится в форму единственного числа, например: My hair is dark. На русский язык это переводится как "Мои волосы темные", что часто вызывает путаницу, так как в русском языке это слово стоит во множественном числе. Здесь волосы воспринимаются как единая масса, подобно песку или воде. Однако слово hair может употребляться и во множественном числе в форме hairs, но только в том случае, если речь идет об отдельных, конкретных волосках, которые можно пересчитать. При этом смысл фразы меняется. Например, предложение These hairs are black переводится как "Эти отдельные волоски черные". Таким образом, по умолчанию hair относится к единственному числу как неисчисляемое понятие, а множественное число используется исключительно для обозначения нескольких отдельных волосков.