halved

Halved перевод

Автор Ўлия Малютина задал вопрос в разделе Лингвистика

A problem shared is a problem halved как перевести? в переводчике бред какой-то и получил лучший ответ

Ответ от NoHealer JustPain[гуру]
С друзьями и беда - не беда.
т. е. Если беду делим с друзьями, то и беда уменьшается.

Ответ от Debero[гуру]
Вернее будет так: A shared problem is a halved problem.
в смысловом переводе: разделенная проблема усложняется вдвое.

Ответ от Їистые Руки[новичек]
Вариант1 поделиться проблемой-решить её на 50 процентов
Вариант2 одна голова хорошо, а две лучше

Ответ от Elvira[гуру]
@Debero. Наоборот.
Разделённая (с кем-то) проблема делится пополам. (т. е. уменьшается вдвое).

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: A problem shared is a problem halved как перевести? в переводчике бред какой-то

спросили в Ethereum
Название «Египет» происходит от какого слова?
Египт (Эгипт) - царь Египта. Сын царя Египта Бела и Анхинои, внук Эпафа, правнук Зевса и Ио,
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами: