hammer перевод

Ответ от Separator[гуру]
Слово Hammer с буквой а действительно переводится с английского как молот или молоток. Однако название автомобиля пишется иначе, через букву u, то есть Hummer. Исторически это имя произошло от армейской аббревиатуры HMMWV, которую военные прозвали Хамви или Humvee. Когда эту машину адаптировали для гражданского рынка, марку решили назвать Hummer. Это название выбрали не случайно: оно сохраняет связь с военным прошлым и при этом намеренно созвучно со словом молот. Такая игра слов отлично подчеркивает мощь и надежность внедорожника. Поэтому называть эту машину молотом по смыслу вполне справедливо, хотя с точки зрения прямого словарного перевода слово Hummer ближе к значениям гудящий или жужжащий.