hans перевод с английского

Ответ от Максим Веретенников[гуру]
"Замечательная коллекция "Холмсиана2", на которую стоит посмотреть, включает в себя револьверы, наручники, полицейский фонарь, модель шикарного экипажа и несколько каррикатур 19-го века".
Здесь речь идёт о коллекции, связанной с Шерлоком Холмсом (Holmes) - отсюда и название. То, что написано как han some, видимо, должно было быть handsome, т. е. "красивый, шикарный" и т. п. Cartoon - 'это не только "мультфильм", но, в основном значении, "каррикатура".
Максим Веретенников
Гуру
(2886)
Да не за что. Убил сразу 2-х зайцев: Вам - перевод, мне - практика подзабытых навыков.