happiness is only real when shared



Happiness only real when shared

Автор Takk, himinn задал вопрос в разделе Лингвистика

Пожалуйста, помогите перевести вопрос с английского на русский и получил лучший ответ

Ответ от Александр[новичек]
дословно здесь не переводится, а по русски примерно так : Что если я скажу, что счастье настоящее только тогда, когда ты его делишь с кем-либо.

Ответ от Klochkoff[активный]
Что делать, если я скажу, что счастье только в своей реальной, когда им делятся

Ответ от Екатерина крутилина[новичек]
"Что, если я скажу, что счастье только в своей реальной, когда им делятся"?

Ответ от Sorrentino[гуру]
Насколько я понял, разговор идет о том, что истинная сила чувств между допустим двумя людьми может быть проверена только лишь когда, когда они разлучены. Примерно так.

Ответ от Ѐуссо Туристо Облико Морале Че![эксперт]
Короткт и кратко -"Чтожь, ежели я Вам скажу- что счастье- это то- чем не стоит владеть одному )" а ещё песня "Если счастлив сам- счастьем поделиь с другим"))(или с Другом-так вернее )

Ответ от Ваня Бальбоа[активный]
А что если я говорю, что счастье он только действительно, когда разделено

Ответ от Ёергей Ткачёв[гуру]
Что из того если я сказал, что счастье только тогда настоящее, когда оно общее.

Ответ от Анастасия Потемкина[гуру]
а ОШИБКА в цитате никого не смутила? What if I say that happiness IS only real when shared

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Пожалуйста, помогите перевести вопрос с английского на русский
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*