Автор Alisandra задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести предложения, плиз. Англ. яз. и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
1) I was cooking dinner while she was tidying up the room. Past Continuous
2) They had hardly entered the house when the storm broke out. Past Perfect
Hardly можно вынести на первое место, но тогда в предложении будет инверсия, то есть поменяется
порядок слов, он будет как в вопросительном предложении, хотя это не вопрос. Hardly had they entered
the house when the storm broke out.
3) She turned away, but not until he had seen the tears glitter in her eyes.
4) I have decided not to go to the exhibition. I'll go ( or I am going ) to the libriry today. I haven't changed the books for 3 months already.
5) How long have you felt like this? / How long have you been feeling like this. Сейчас допускается использование этого глагола во временах группы Continuous
6) I have eaten almost nothing since I came here./ Not once have I had a proper meal since I came here. (Инверсия)
7) He won't come. I've just talked to him on the phone. ( или I've just been talking to him on the phone)
8) Phill carried his suitcase to the carriage and smoked on the platform.
9) They have never danced together.
10) It has been raining since the very morning, and I think it won't stop rainining till the evening.
11) I'll have finished this translation by the end of the week.
12) Who discovered Australia?
13) He had hardly opened the window when the gust of wind scattered his papers about on the floor.
14) We'll be sailing back to America this time next year.
15) You're walking too fast for me.
11. I made a dinner while it was tidied up in a room.
12. They had not time to enter into the house as the storm has burst.
13. She has turned away, but not earlier, than he has seen tears, which блестнули in her eyes.
14. I have decided not to go on an exhibition. I will go today to library. I did not change three months the book.
15 As for a long time you so feel?
16. I almost have never eaten properly since I have arrived here.
17. It will not come. I just spoke with it by phone.
18. Phillip has carried the suitcase in the car and smoked on platform.
19. They never danced together before.
20. The rain goes since the morning, and I think, it not пракратится till the evening.
21. By a weekend I will finish this transfer.
22. Who has opened Australia?
23. Hardly it has opened a window, the flaw has scattered its papers on a floor.
24. The next year at this time we will float back to America.
25. You go too quickly for me.
11. Я готовила обед, в то время как она прибиралась в комнате. =I was making dinner while she was tidying the room.
12. Не успели они войти в дом, как разразилась буря. They’d hardly come into the house the storm broke out./burst out.
13. Она отвернулась, но не раньше, чем он увидел слезы, которые блеснули в ее глазах. = She turned away unless and until he had seen the tears shining in her eyes.
14. Я решила не идти на выставку. Я пойду сегодня в библиотеку. Я уже три месяца не меняла книги. = I determined not to go to the exhibition. I’ll go to the library today. I haven’t already been changing the books for three months.
15 Как давно ты так себя чувствуешь? = How long have you been feeling like that?
16. Я почти ни разу не поел как следует, с тех пор как я приехал сюда. = I have almost never once eaten in an proper manner since I arrived here.
17. Он не придет. Я только что разговаривал с ним по телефону. = He won’t come. I’ve just been talking to him on the phone.
18. Филипп отнес свой чемодан в вагон и курил на перроне. = Philip took his case to the carriage and smoked at the platform.(After Philip had taken his case to the carriage, he was smoking at the platform.)
19. Они никогда не танцевали вместе прежде. They has never danced together before.
20. Дождь идет с самого утра, и я думаю, он не прекратится до вечера. It has been raining since morning and I think it won’t have stopped until evening.
21. К концу недели я закончу этот перевод. I’ll have finished this paper by the end of the week.
22. Кто открыл Австралию? Who discovered Australia? Who was Australia discovered by?
23. Едва он открыл окно, порыв ветра разбросал его бумаги по полу. He had hardly ever opened the window the scud scattered his papers over the floor.
24. На будущий год в это время мы будем плыть назад в Америку. Next year this time we will be sailing back to America.
25. Ты идешь слишком быстро для меня. You are walking too fast for me to follow.
У Елены Хлопенко всё правильно написано. У Пчёлки тоже вариант хороший, НО ПОЧЕМУ в 19 предложении HAS у Пчёлки не понятно. Конечно, там должно быть have!
Ну, а вариант Виктории не принимайте во внимание. Её перевод - дело "рук" on-line переводчика, это ОЧЕВИДНО по бесчисленному множеству грамматических ошибок!