harrods department store перевод



Harrods перевод

Автор Алескей Лобов задал вопрос в разделе Домашние задания

Кто может предложить более адекватный перевод текста? ) и получил лучший ответ

Ответ от Любовь[активный]
надо изменить:
чтож это хорошо - я бы заменила на -так что он должен быть хорошим.
2.Это - самый большой и самый известный магазин в Англии - "магазин" - на универмаг
но самые занятые времена - плохо
продажи в январе и июле, - sales -это распродажи, а не продажи
Первый день является самым переполненным - плохо день - не стакан Харродс продает по 120 тонн в год. - не по, а более
в Финляндии - на в Финляндию
к яхте - на яхту. И еще -У вас много опечаток.

Ответ от Анастасия Огурцова[гуру]
По-моему перевод понятный и с этим текстом на английском почти дословно совпадает.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Кто может предложить более адекватный перевод текста? )
спросили в Вибии
Нужен срочно перевод с Английского.
Шопінг в Лондоні-це рай для покупців. З їх великий вибір товару, є відомі універмаги, як "Херродс"
подробнее...
спросили в Юмор
Кто первый придумал Винни Пуха?
Ви́нни-Пу́х (англ. Winnie-the-Pooh) — плюшевый мишка, персонаж повестей и стихов Алана
подробнее...
спросили в Юмор
Есть такие духи - AMOUAGE называются. Что означает это слово?
Выдержка про духи Amouage из википедии:
Расположение и производство.
Amouage постепенно
подробнее...
спросили в Другое Пух
кто создал вини пуха
Винни Пух — плюшевый мишка, персонаж повестей и стихов Алана Александра Милна. Медвежонок Винни
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Помогите пожалуйста перевести с английского на русский
Букингемский дворец
Дворец
в Лондоне есть два адреса, которые знает целый мир. Один из
подробнее...
спросили в Пух
Кто такой слонопотам? В винни пухе такой был.
Слонопотам (англ. Heffalump, другие русские передачи — Хоботун, Слонотоп) — вымышленное животное,
подробнее...
Harrods на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Harrods
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*