hatebreed википедия

Ответ от Expat[гуру]
Слово hatebreed состоит из двух английских корней: hate, что означает «ненависть», и breed, что переводится как «разводить», «порождать» или «культивировать». Наиболее точный вариант перевода — «культивация ненависти» или «разводящий ненависть». Иногда в сети можно встретить шуточное утверждение, будто это означает «один из 50 самых быстрых гитаристов в мире Алекси Лайхо, позор финской нации». Однако это не имеет никакого отношения к реальному лингвистическому значению термина. Если речь идет об известной музыкальной группе, ее название выбрано именно исходя из прямого смысла этого словосочетания. Для варианта hatebreeder логика перевода сохраняется той же: это будет «тот, кто разводит ненависть» или «сеятель ненависти».