have a sweet tooth

Ответ от Oleg Sergeev[гуру]
Английская идиома to have a sweet tooth переводится как быть сладкоежкой или иметь слабость к сладкому. Она используется по отношению к человеку, который очень любит сладкие продукты: конфеты, торты, шоколад, пирожные и другие десерты. Дословно это выражение означает иметь сладкий зуб, что образно описывает сильную тягу к сахару и лакомствам. Данная фраза является устойчивой и часто применяется в повседневной речи носителей языка. Например, если кто-то всегда заказывает десерт после обеда или не может пройти мимо витрины кондитерской, о нем смело можно сказать, что он имеет эту особенность. Таким образом, услышав эту фразу, знайте: речь идет исключительно о большой любви к сладкой еде и десертам, без какого-либо иного скрытого смысла.