hay fever перевод

Ответ от Shelby[гуру]
тут переводится не как лихорадка (ей то можно как-то однократно переболеть и употребить в вопросе have you ever), а как аллергия на цветение. и вот тогда то и будет вопрос "ты страдаешь аллергией? бывает ли, что ты страдаешь аллергией" с употреблением do you. т. к аллергия это если не навсегда, то надолго..

Ответ от Alexander[эксперт]
потому что смысл изменяется. . в первом случае спрашивается "страдаешь ли ты от лихорадки", а во втором "страдал ли ты когда-нибудь"

Ответ от Nerd_07[гуру]
Потому что вопросительное предложение

Ответ от А л Ю с Ь К а[гуру]
по-моему наоборот правильно будет, suffer - глагол страдать, а suffered - глагол, только в прошедшем времени, Вы же спрашиваете Вы никогда не страдали.. ? а вот спросить Вы никогда не страдаете- это не корректно

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]