Автор Наташа Коновалова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится с японского слово "хаяши" ? и получил лучший ответ
Ответ от Личный кабинет удалён[гуру]
хаяси (林) - роща, лес;
хаяси (囃子) - (японский) оркестр;
хаяси (隼, 駿 и др. ) - Хаяси (мужское имя) ;
хаяси (林) - Хаяси (фамилия) .
"Быстрый" - это "хаяй" (速い, 早い).
Ответ от Atashi wa Стаська тян[активный]
Приведения вроде.... но это не точно
Приведения вроде.... но это не точно
Ответ от Hopp[гуру]
Чашка
Чашка
Ответ от Firik73[гуру]
быстрый
быстрый
Ответ от МК[гуру]
Вообще-то, вполне себе существует слово хаяси/hayashi 早し в значении "быстрый", точно так же, как существует ёси/yoshi 良し и такаси/takashi 高し. Это более старая или древняя заключительная форма т. наз. предикативных прилагательных, существовавшая в классическом японском языке и в книжной его форме, т. наз. бунго. Именно она и используется в японских мужских именах. В толковом словаре Koujien 広辞苑 под редакцией Shinmura Izuru 新村出 (издание 1980 года) все предикативные прилагательные даются исключительно в этой форме на - си/shi. Определительная форма этих прилагательных также отличается от современной формы этих прилагательных и заканчиватеся на -ки/ki, например: хаяки/hayaki 早き, ёки/yoki 良き, такаки/takaki 高き. В современном яп. языке предикативные прилагательные закачиваются на -й/i в обеих формах - и в заключительной, и в определительной. Но в личных именах (не фамилиях, а именах) , этимологически представляющих собой прилагательные, несомненно, используется более древняя форма, хотя, если имя пишется иероглифом, слог -си/shi в нем графически не отображается. Так что ответ ugaday вполне верный.
Вообще-то, вполне себе существует слово хаяси/hayashi 早し в значении "быстрый", точно так же, как существует ёси/yoshi 良し и такаси/takashi 高し. Это более старая или древняя заключительная форма т. наз. предикативных прилагательных, существовавшая в классическом японском языке и в книжной его форме, т. наз. бунго. Именно она и используется в японских мужских именах. В толковом словаре Koujien 広辞苑 под редакцией Shinmura Izuru 新村出 (издание 1980 года) все предикативные прилагательные даются исключительно в этой форме на - си/shi. Определительная форма этих прилагательных также отличается от современной формы этих прилагательных и заканчиватеся на -ки/ki, например: хаяки/hayaki 早き, ёки/yoki 良き, такаки/takaki 高き. В современном яп. языке предикативные прилагательные закачиваются на -й/i в обеих формах - и в заключительной, и в определительной. Но в личных именах (не фамилиях, а именах) , этимологически представляющих собой прилагательные, несомненно, используется более древняя форма, хотя, если имя пишется иероглифом, слог -си/shi в нем графически не отображается. Так что ответ ugaday вполне верный.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится с японского слово "хаяши" ?