hell no

Ответ от Анатолик[гуру]
Выражение hell no является устойчивой английской фразой, означающей категоричный отказ, резкое нет или к черту. Слово cardio переводится как кардиотренировки, под которыми обычно понимаются бег или другие упражнения для сердечной мышцы. Смысл фразы hell no cardio напрямую зависит от расстановки знаков препинания, точно так же, как в известном примере казнить нельзя помиловать. Если написать Hell, no cardio, это переводится как К черту кардио или Категорически никакого бега. Если же расставить знаки как Hell no. Cardio, смысл меняется на эмоциональный призыв: К черту все отговорки, бегай. Таким образом, в зависимости от контекста и пунктуации, это выражение передает либо резкое нежелание заниматься бегом, либо, наоборот, жесткую мотивацию к тренировке.