Автор M/ задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто может это перевести нормально на русский язык c англ ?Переводчик онлайн переводит как то дебильно и не понятно.Спс. и получил лучший ответ
Ответ от Алексей Сидоров[гуру]
Нечего тут переводить. Это переводится одним словом СПАМ.
Ответ от Ёергей Тагай[гуру]
Это какое-то жульничество, или письмо от сектантов. Типа помогите получить миллион . Мне приходило нечто сходное с этим. Правильно Вам сказали, в спам его, Не отвечайте на такие вещи. А вот перевод текста (то, что в кавычках) :
«Здравствуй, дорогой.
Я очень рада познакомиться с тобой. Я знаю что эта почта в порядке, и удивилась, но верю, что у бога есть собственный способ собирать людей вместе. Я ищу кого-то надежного и богобоязненного, того, кого хотела бы иметь в качестве друга и я ищу совета насчет того, как преодолеть мое нынешнее положение. Дорогой, напиши мне, тогда я больше расскажу о себе а также вышлю свое фото. Пожалуйста, не оставляй скромное сердце, которое столь одиноко и ищет любви, поскольку дружба - это основа других отношений чтобы прийти к хорошим вещам. Бог тебя благослови, пока я жду, чтобы прочесть твой ответ.
Твоя Мисс Айна».
Это какое-то жульничество, или письмо от сектантов. Типа помогите получить миллион . Мне приходило нечто сходное с этим. Правильно Вам сказали, в спам его, Не отвечайте на такие вещи. А вот перевод текста (то, что в кавычках) :
«Здравствуй, дорогой.
Я очень рада познакомиться с тобой. Я знаю что эта почта в порядке, и удивилась, но верю, что у бога есть собственный способ собирать людей вместе. Я ищу кого-то надежного и богобоязненного, того, кого хотела бы иметь в качестве друга и я ищу совета насчет того, как преодолеть мое нынешнее положение. Дорогой, напиши мне, тогда я больше расскажу о себе а также вышлю свое фото. Пожалуйста, не оставляй скромное сердце, которое столь одиноко и ищет любви, поскольку дружба - это основа других отношений чтобы прийти к хорошим вещам. Бог тебя благослови, пока я жду, чтобы прочесть твой ответ.
Твоя Мисс Айна».
Ответ от Nadejda Blagodarnaya[гуру]
Fraud. Спам Интернета.
Fraud. Спам Интернета.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Кто может это перевести нормально на русский язык c англ ?Переводчик онлайн переводит как то дебильно и не понятно.Спс.