Автор Mike задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему в английском говорят "What is her name?"(как её имя?). Почему не так "How is her name?" и получил лучший ответ
Ответ от Владимир[гуру]
"Как" значит "каким образом". В русском такое возможно, а по-английски такой вопрос будет непонятен.
Людмила Одинцова
Мыслитель
(6640)
Ты мне за ЭТО ответишь. ЖЕСТОКО ответишь.
Ответ от Алекс[гуру]
потому что это два разных языка
потому что это два разных языка
Ответ от тырсмайстер[гуру]
потому что What is her name? - дословно "что есть ее имя", а How is her name? - как есть ее имя
потому что What is her name? - дословно "что есть ее имя", а How is her name? - как есть ее имя
Ответ от Витя Петров[активный]
what is your name ?
what is your name ?
Ответ от Кот Гуляюсампосебе[гуру]
Потому что не надо думать по-русски, когда говоришь по-английски.
В каждом языке есть свои речевые традиции.
Потому что не надо думать по-русски, когда говоришь по-английски.
В каждом языке есть свои речевые традиции.
Ответ от Няшку за Ляшку[гуру]
потому что англиский - тупой примитивный язык... там все гриться по одному образцу... русский намного лучше...
потому что англиский - тупой примитивный язык... там все гриться по одному образцу... русский намного лучше...
Ответ от Дмитрий Приходько[гуру]
потому что "каково", а не "каким образом".
если ты таких элементарных вещей не понимаешь - не берись за язык - не твое это.
потому что "каково", а не "каким образом".
если ты таких элементарных вещей не понимаешь - не берись за язык - не твое это.
Ответ от Funnypepper[гуру]
Потому что "Каково ее имя", а не "Каким образом ее имя".
А вас не удивляет, что на английском спрашивают не "сколько тебе лет", а "насколько ты старый"? Когда изучаете неродной язык, не всегда есть смысл задавать вопрос "почему" и пытаться понять его путем проведения аналогий с родным.
Потому что "Каково ее имя", а не "Каким образом ее имя".
А вас не удивляет, что на английском спрашивают не "сколько тебе лет", а "насколько ты старый"? Когда изучаете неродной язык, не всегда есть смысл задавать вопрос "почему" и пытаться понять его путем проведения аналогий с родным.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Почему в английском говорят "What is her name?"(как её имя?). Почему не так "How is her name?"