Автор Наталья Зуева задал вопрос в разделе Лингвистика
на английский помогите перевести (не переводчиком) и получил лучший ответ
Ответ от Anna[эксперт]
1) Hereby we confirm, that during financial audit of accounting reports of Commercial Bank ZAO "Millenium Bank" (henceforth called “Bank”) of 2009 under reg no. 3423, facts ensuring that stated below information about persons, exercising a significant influence (direct of indirect) Bank Administration solutions is unreliable, weren't revealed.
2) Persons exercising a significant influence (by mesne) Bank Administration solutions.
3) Interconnections between bank shareholders (sharers) and persons exercising a significant indirect influence (by mesne) Bank Administration solutions.
by mesne- через третьи лица
shareholder-акционер
ZAO можно конечно и CJSC, но обычно просто транскрибируют.
Источник: я просто переводчик))
1. I hereby reaffirm that during the audit for the year 2009 audit regarding buhgalterkoy (financial) statements of Commercial Bank "Millennium Bank" (ZAO) (hereinafter Bank), registration number 3423, our attention has not attracted any facts which gave
Помогите перевести справку с места работы на англ яз
А переводчик ГУГЛ использовать в
подробнее...