Автор Данил Полынков задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Помогите с переводом и получил лучший ответ
Ответ от Александра Петрова[гуру]
Миша: Привет, парни. Вам нужен игрок?
Джим: Да, нужен, но нам не нужен ты!
Марк: Перестань, Джим. Он наш последний шанс. Джексон сломал руку, Эндрюс простудился, Грэхэм ушел из школы, а Блэк присоединился к хору.
Джим: Почему он сделал это?
Марк: Он пошел туда со своей лучшей подругой Кейт Смолл. Ха-ха-ха!
Джим: Это не смешно. Он был нашим лучшим нападающим. В прошлом году он забил три гола. А теперь он не с нами!
Миша: Этот матч очень важен?
Марк: Он финальный. Вся наша команда по-настоящему тяжело работала ради него в этом году.
В марте мы разгромили Медведей. Счет был 2-1. Затем мы играли с Акулами, и они проиграли 1-3. В апреле мы играли с Лисами. Игра закончилась ничьей: 3-3. Так что завтра самый важный матч года.
Миша: Если вы дадите мне шанс, я могу попытаться помочь.
Джим: Ты когда-нибудь играл в футбол раньше?
Миша: Да, играл. Это моя любимая игра.
Джим: Ладно, Инин, ты в команде. У нас нет времени тренировать тебя. Матч завтра утром. Ты будешь защитником. Постарайся помочь нашему вратарю, это всё, что ты должен делать.
Миша: Не беспокойтесь, постараюсь.
Misha: Hi, guys. Do you need a player?
ПРИВЕТ, ЧУВАКИ! ВАМ НУЖЕН ИГРОК?
Jim: Yes, we do, but we don't need you!
ДА, НУЖЕН - НО НЕ ТЫ
Mark: Stop it, Jim. He is our last chance. Jackson has broken his arm, Andrews has caught a cold, Graham has left the school and Black has joined the choir.
КОНЧАЙ, ДЖИМ - ЭТО НАШ (он) ЛУЧШИЙ ШАНС. ДЖЕКСОН СЛОМАЛ РУКУ, ЭНДРЮС ПРОСТЫЛ, ГРЭЙМ ВООБЩЕ УШЁЛ ИЗ ШКОЛЫ, А БЛЭК ЗАПИСАЛСЯ В ХОР.
Jim: Why did he do that?
ЗАЧЕМ?
Mark: He went there with his best friend Kate Small. Ha-ha-ha!
НА ПАРУ С НЕСРАВНЕННОЙ КЕЙТ СМОЛЛ - ХА-ХА-ХА...
Jim: It isn't funny. He was our best forward. Last year he scored three
НИЧЕГО СМЕШНОГО! БЫЛ НАШИМ ЛУЧШИМ НАПАДАЮЩИМ - В ТОМ СЕЗОНЕ ТРИ МЯЧА. И КАК ТЕПЕРЬ, БЕЗ НЕГО?
Misha: Is this match very important?
ТАКОЙ ВАЖНЫЙ МАТЧ?
Mark: It's the final. All our team worked really hard for it last year.
ЭТО ЖЕ ФИНАЛ! ВСЯ КОМАНДА ПАХАЛА ЦЕЛЫЙ ГОД! В МАРТЕ СДЕЛАЛИ "МЕДВЕДЕЙ" - СО СЧЁТОМ 2 - 1, ПОТОМ ИГРАЛИ С "АКУЛАМИ", И ТЕ ПРОДУЛИ 1 - 3. А В АПРЕЛЕ С "ЛМСАМИ" УЖЕ БЫЛА НИЧЬЯ: 3 - 3! ТАК ЧТО ЗАВТРА - ГЛАВНЫЙ МАТЧ СЕЗОНА!
Misha: If you give me a chance, I can try to help.
ДАЙТЕ ШАНС, Я УЖ ПОСТАРАЮСЬ!
Jim: Have you ever played football before?
А ТЫ ВООБЩЕ ИГРАЛ В ФУТБОЛ?
Misha: Yes, I have. It's my favourite game.
ДА, КАК РАЗ ЛЮБИМАЯ ИГРА
Jim: OK, Inin, you are in the team. We have no time to train you. The match is tomorrow morning. You'll be a defender. Try to help our goalkeeper, that's all you have to do.
ОКЕЙ, ИНИН - ТЫ В КОМАНДЕ! НО ВРЕМЕНИ ВОЗИТЬСЯ С ТОБОЙ УЖЕ НЕТ! МАТЧ - ЗАВТРА УТРОМ. СТАНЕШЬ В ЗАЩИТУ: ВСЕ, ЧТО ОТ ТЕБЯ ТРЕБУЕТСЯ - ПОМОГАТЬ ВРАТАРЮ
Misha: Don't worry, I will.
НЕ ВОЛЕУЙСЯ, Я ПОСТАРАЮСЬ
Перевод: