Hi there
Автор Melody задал вопрос в разделе Лингвистика
как переводится - Hi there... не просто хай а именно HI THERE, литературный перевод и получил лучший ответ
Ответ от Alfred Clovelly[гуру]
Выражение hi является стандартным неформальным приветствием и переводится как привет. Однако фраза hi there имеет особый оттенок, теряющийся при дословном переводе вроде привет там. В этой конструкции слово there выступает не как буквальное указание на место, а как мягкая разговорная частица. Естественный перевод зависит от контекста. Если нужно привлечь внимание человека, который находится на расстоянии или еще не заметил вас, это звучит как Эй, привет! или Приветствую!. В дружеском общении, даже без физической дистанции, hi there передает мягкое, теплое обращение, которое по-русски лучше всего выразить интонацией: ну, привет! или просто привет!, сказанное с улыбкой. Дословно переводить эту конструкцию не нужно, так как в русском языке для привлечения внимания или выражения дружелюбия используются иные речевые приемы.
привет всем
There is a cat in the garden.
Как тут there переведёшь?
Это конструкция такая, понимаешь? Непереводимая.
Привет, просто привет!
Всем привет!
Необязательно всё дословно переводиить, это ж 2 разных языка
Привет всем
Приветики 🙂
это переводится как Привет )
Привет (всем, находящимся там где-то вдалеке)!
Здрасте вам
Приветствую присутствующих
на русский это коряво, но в русском тоже ведь говорят "эй, там! привет! " Вот тут аналог приветствия, дословно "привет, там", но так обращаются не когда рядом, а по телефону или на расстоянии когда например ручкой издалека машут. Вот и фсё
Привет! Приветик!
Ну, привет1
Индивидуальные задания по английскому языку 3 класс. Глагол to be
1) Is this a cat? 2) Are you a good pupil? 3) Is he three? 4) Is your name Bill? 5) Are the kitten
подробнее...
биография александра овечкина на английском языке уровня 8 класса
Alexander Mikailovich Ovechkin, the son of Tatiana and Michael Ovechkin was born on September 17,
подробнее...
Помогите пожалуйста перевести на английский
1. Mum isn't in. She's at work.
2. My parents' house is not far from Moscow.
3. They are
подробнее...
что и на каком языке означает слово "амиго"
Амиго — любимый (исп. amigo), происхождение от лат. глагола amo = "(я) люблю". В наст. время чаще
подробнее...
итальянская легенда "Жена сирены". кто-нибудь знает где можно прочитать итальянскую легенду "Жена сирены"? оч надо!
К сожалению легенды не слышала, но я быстренько переведу Вам с английского, то, что написал Sunny
подробнее...
Как поздороваться на английском с учителем?
Доброе утро (до 12 часов дня) - Good morning.
Добрый день - Good afternoon
Добрый вечер -
подробнее...
как переводится слово thrown
"Брошенный", но не в смысле "покинутый" - для этого есть другое слово - а в смыле "брошенный с
подробнее...
подставить глагол spend в настоящем, прошедшем и будущем They (spend) much money
They spend much money(настоящее, Present Simple).They spent much money(прошедшее, Past Simple).They
подробнее...
назовите самые популярные песни группы A-HA
» A-ha - A Fine Blue Line
» A-ha - A Little Bit
» A-ha - Afternon high
» A-ha -
подробнее...