hochschulzugangsberechtigung

Ответ от Alexander Boettcher[гуру]
Так в памятке для получения визы это как раз указано:
ссылка
Nachweis des Kurszwecks:
o Berufliche Gründe (Bescheinigung des Arbeitgebers über die Freistellung, sowie
Arbeitsplatzgarantie und zwei Kopien)
o Studienzwecke (Nachweis der Hochschulzugangsberechtigung und zwei Kopien)
Вот Nachweis der Hochschulzugangsberechtigung - это как раз и будет атестат и академическая ведомость или зачетка (просто справки что студент - недостаточно) .
Hochschulzugangsberechtigung - это по-немецки означает уровень образования, дающий право обучаться в немецком ВУЗе, в Германии он соответсвует атестату об окончании гимназии или приравненому к нему документу. В российском эквиваленте - это аттестат плюс академическая справка об окончании минимум 2 курсов ВУЗа: там обязательно должно быть указано специальность, по которой учишься, количество отученных семестров, название пройденных предметов, количество часов по ним и оценки, поэтому зачетка подойдет тоже.
Естетсвенно все должно быть переведено на немецкий язык и перевод заверен нотраиально (см. памятку немецкого посольства о подаче документов на национаьную визу).
Источник: Удачи в изучении немецкого языка!!