holly перевод



Holy look

Автор Violetta задал вопрос в разделе Лингвистика

holy fuck что значит в переводе? и получил лучший ответ

Ответ от L l[гуру]
Это восклицание применяется в ситуации, когда человек конкретно вляпался.
Если fuck (shit) - ой, дерьмо!
То holy fuck (holy shit) - усиливает эффект, то есть еще большее дерьмо, совсем фиговая ситуация

Ответ от Oleg karpenko[новичек]
ето значит что пора на ...

Ответ от Алина[гуру]
святейший е***ь перевел переводчик)

Ответ от Oksana[гуру]
Однозначного соответствия нет. Переводите как окаянство подсказывает

Ответ от Leonid[гуру]
Ну по ситуации. Обычно выражает крайнюю степень изумления. Примерно как "Ох ни хрена себе! " (аналоги можете легко подорать сами...).

Ответ от Saysly[гуру]
То же самое, что и "holy shit" ("срань господня"), но более обидное.. .Я, честно говоря, что-то более обидное с трудом могу представить, но по ассоциациям можно и придумать что-то. А по ссылке - сайт, где все богатства английского языка описываются самими англичанами - самообразовывайтесь =)

Ответ от Anglichanka[эксперт]
Да. Это междометие, которое в русском переводе может иметь тысячи вариантов. Может переводиться и как "блин" Oh, holy fuck, look at this dirty carpet! Блин, ты только взгляни на этот грязный ковер.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: holy fuck что значит в переводе?
спросили в Музыка Málaga
У кого-нибудь есть перевод песни HIM - Like St. Valentine? очень надо...
In the name of love lost I'm frozen to her and I want you to
come build me a bridge soaked in
подробнее...
спросили в Музыка
nirvana smells like teen spirit - JAY Z ft Justin Timberlake - Holy Grail кто у кого своровал??? 1:07.
(Никто, НЕ чего НЕ у кого НЕ воровал - "Тройное НЕ" 😀 ) Меня очень удивляет что люди только сейчас
подробнее...

Какие страны образовали Святую лигу?
"Святая (Священная) лига" (Holy League), название нескольких государственных союзов в Европе,
подробнее...
спросили в Air Canada
помогите с сочинением на тему"my favorite holiday". не очень большое 10-15 предложений
My Favorite Holiday Christmas, which comes on December 25 is favorite by many because its part of
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое Trouble
Какие знаете песни про мотоциклы?
Joe Satriani - Motorcycle Driver
Joe Satriani - I Like The Rain (Не знаю, на сколько она
подробнее...
спросили в Музыка Family look
Народ, скиньте пожалуйста список саундтреков к gta vice city deluxe
Gta Vice City Soundtrack
http://www.rapgraforum.com/gta-vice-city-soundtrack-t58826.htmlподробнее...
спросили в Музыка Black star
Посоветуйте самые классные рок-песни
Apocalyptica - Path, Not Strong Enough, Bittersweet, Sacra, Sacra, I Don't Care,
Enter Sandman,
подробнее...
спросили в Marvel Dirt 4
Самые лучшие популярные игры на PSP?
ТОП-100 лучших игр на PSP глазами геймеров:
1. Holy Invasion of Privacy, Badman!
2. Kingdom
подробнее...
спросили в Музыка Artear
Подскажите пожалуйста названия и исполнителей песен из "Шрек" и "Шрек 2"
1) Шрэк:
Smash Mouth feat Eddie Murphy - I'm a believer
Rufus Wainwrith - Hallelujah
Self
подробнее...
спросили в Музыка TAROM
Напишите пожалуйста текст песни Torn (Imbruglia)
I thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around like he was dignifiedподробнее...

Косметика из Израиля... (+)
Тема "Израильская косметика" настолько большая, что одним постом не отделаешься. Земля Обетованная
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*