Holy look
Автор Violetta задал вопрос в разделе Лингвистика
holy fuck что значит в переводе? и получил лучший ответ
Ответ от L l[гуру]
Это восклицание применяется в ситуации, когда человек конкретно вляпался.
Если fuck (shit) - ой, дерьмо!
То holy fuck (holy shit) - усиливает эффект, то есть еще большее дерьмо, совсем фиговая ситуация
Ответ от Oleg karpenko[новичек]
ето значит что пора на ...
ето значит что пора на ...
Ответ от Алина[гуру]
святейший е***ь перевел переводчик)
святейший е***ь перевел переводчик)
Ответ от Oksana[гуру]
Однозначного соответствия нет. Переводите как окаянство подсказывает
Однозначного соответствия нет. Переводите как окаянство подсказывает
Ответ от Leonid[гуру]
Ну по ситуации. Обычно выражает крайнюю степень изумления. Примерно как "Ох ни хрена себе! " (аналоги можете легко подорать сами...).
Ну по ситуации. Обычно выражает крайнюю степень изумления. Примерно как "Ох ни хрена себе! " (аналоги можете легко подорать сами...).
Ответ от Saysly[гуру]
То же самое, что и "holy shit" ("срань господня"), но более обидное.. .Я, честно говоря, что-то более обидное с трудом могу представить, но по ассоциациям можно и придумать что-то. А по ссылке - сайт, где все богатства английского языка описываются самими англичанами - самообразовывайтесь =)
То же самое, что и "holy shit" ("срань господня"), но более обидное.. .Я, честно говоря, что-то более обидное с трудом могу представить, но по ассоциациям можно и придумать что-то. А по ссылке - сайт, где все богатства английского языка описываются самими англичанами - самообразовывайтесь =)
Ответ от Anglichanka[эксперт]
Да. Это междометие, которое в русском переводе может иметь тысячи вариантов. Может переводиться и как "блин" Oh, holy fuck, look at this dirty carpet! Блин, ты только взгляни на этот грязный ковер.
Да. Это междометие, которое в русском переводе может иметь тысячи вариантов. Может переводиться и как "блин" Oh, holy fuck, look at this dirty carpet! Блин, ты только взгляни на этот грязный ковер.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: holy fuck что значит в переводе?