Автор Rock'n'Roll задал вопрос в разделе Религия, Вера
Почему на английских библиях написано Holy Bible, а не просто Bible? Почему на русской не Святая Библия? и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Она свята априори. rock&roll is dead %)
Ответ от No data[гуру]
Значит, они более уважительно относятся к Библии. А для русских важнее "святые" иконы.
Значит, они более уважительно относятся к Библии. А для русских важнее "святые" иконы.
Ответ от Пользователь удален[гуру]
потому что Библия в русском языке больше ничего не означает как эта конкретная книга... дополнительного уточнения не требуется соответственно..
потому что Библия в русском языке больше ничего не означает как эта конкретная книга... дополнительного уточнения не требуется соответственно..
Ответ от Михаил Сергеевич[гуру]
Я понимаю о чём вы.
Новый Завет это свод писаний. Не более того.
А библейские понятия... это и есть Holy Bible.
Я понимаю о чём вы.
Новый Завет это свод писаний. Не более того.
А библейские понятия... это и есть Holy Bible.
Ответ от Hotblack[гуру]
Bible или библия с греческого переводится как сборник, поэтому на западе уточняют. В нашем же варианте либо из-за отсутствия использования слова "библия" в других изданиях, либо из-за недостатка образованности, но де факто в России слово "Библия" приравняли к словосочетанию "Святое Писание".
Bible или библия с греческого переводится как сборник, поэтому на западе уточняют. В нашем же варианте либо из-за отсутствия использования слова "библия" в других изданиях, либо из-за недостатка образованности, но де факто в России слово "Библия" приравняли к словосочетанию "Святое Писание".
Ответ от Tanja Da[гуру]
В самой Библии, на любом языке, слова"Библия"нет. Есть слово"Писание".На некоторых переводах на русский язык написано"Священное Писание".
В самой Библии, на любом языке, слова"Библия"нет. Есть слово"Писание".На некоторых переводах на русский язык написано"Священное Писание".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Почему на английских библиях написано Holy Bible, а не просто Bible? Почему на русской не Святая Библия?