honda civic википедия

Ответ от Andrej Martin[гуру]
В русском языке исторически устоялось произношение «Хонда Цивик», и именно этот вариант повсеместно используется в автомобильной среде и официальных материалах. Однако с точки зрения правил английского языка, откуда происходит название этой модели, буква c перед i читается как звук с. Поэтому лингвистически более точным вариантом будет «Хонда Сивик». Само слово civic переводится с английского как «гражданский». Хотя бренд является японским, название модели имеет английское происхождение, поэтому ориентироваться на японскую фонетику в данном случае не совсем корректно. В итоге оба варианта имеют право на существование: «Сивик» как правильное английское прочтение и «Цивик» как устоявшаяся речевая традиция в России, но чаще всего говорят именно второй вариант.