Автор Женя Ляшук задал вопрос в разделе Лингвистика
что значит фраза Hoover Dam в данном контексте (ниже)? Начал смотреть мультфильм Мадагаскар на английском. и получил лучший ответ
Ответ от Виктор Адаменя[гуру]
нет видимо damn!=черт возьми!
особенно если воскличание
а первое слово тоже искаженное возможно
Ответ от Никита Чугайнов[гуру]
Ну да, если учесть, что слово Dam похоже на Damn, получится что-то вроде нашего "Гребаный компот", "Бодаться в телевизор" или "Путин тебя побери", т. е. ругательство-эвфемизм.
Ну да, если учесть, что слово Dam похоже на Damn, получится что-то вроде нашего "Гребаный компот", "Бодаться в телевизор" или "Путин тебя побери", т. е. ругательство-эвфемизм.
Ответ от Бздислав[гуру]
Видимо, отсылка к holy damn
Видимо, отсылка к holy damn
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: что значит фраза Hoover Dam в данном контексте (ниже)? Начал смотреть мультфильм Мадагаскар на английском.