hosanna перевод

Ответ от Shipa_Shi[гуру]
Оса́нна (ивр. הושענות‎ — спаси, мы молим) — торжественное молитвенное восклицание (краткая молитва) , изначально являвшееся хвалебным возгласом. Выражение «осанна» встречается в псалме 117-ом. В Синодальном переводе «осанна» заменено на: «О, Господи, спаси же! » (Пс. 117:25).
* народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних! (Мф. 21:9)
* И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне! благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних! (Мк. 11:9-10)
* На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идёт в Иерусалим, взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев! (Ин. 12:12-13)
В православной церкви выражение «осанна» включено в одну из молитв, которая поётся хором во время пресуществления Святых Даров на литургии верных: «Свят, Свят, Свят, Господь Саваоф, испольнь небо и земля славы Твоея: осанна в вышних благословен грядый во имя Господне, осанна в вышних»
В переносном смысле выражение «петь осанну» указывает на черезмерное, преувеличенное восхваление кого-либо, иногда является намёком на переходящий рамки приличия подхалимаж, подлизывание.