Hot это перевод
Автор PaZUZU задал вопрос в разделе Образование
Как перевести на расский "That's Hot" и получил лучший ответ
Ответ от Марат[гуру]
Вот ПРАВИЛЬНЫЕ варианты перевода:
That's hot = это клёво
That's hot = это круто
That's hot = это то, что надо
также можно перевести без слова "это":
That's hot = клёво
That's hot = круто
Ответ от Secret[гуру]
Это горячо, то есть - актуально
это как и хит сезона
Это горячо, то есть - актуально
это как и хит сезона
Ответ от Ђаша[эксперт]
Это горячо!
Это горячо!
Ответ от 1[гуру]
Йопты Бля!!
Йопты Бля!!
Ответ от Пользователь удален[новичек]
это горячо
это горячо
Ответ от Aziz Niyazov[новичек]
а что такое "расский"
а что такое "расский"
Ответ от Настя Канева[мастер]
Это горячо
Это горячо
Ответ от Rfvf[гуру]
это актуально! попал в точку!
это актуально! попал в точку!
Ответ от Анастасия Ефимченко[активный]
Дословно: ТО ( а не это) гарячо, а с художественным я согласна))
Дословно: ТО ( а не это) гарячо, а с художественным я согласна))
Ответ от Max[гуру]
Чтобы передать смысл данной фразы нужен контекст! Слово hot можно перевести следующим образом: свежий, последний, только что полученный: Is there any hot news on the election results? — Есть ли уже новая информация о результатах выборов? hot from the press — только что отпечатанный hot copy, hot news — последние известия.
Сленг: модный; пользующийся успехом; имеющий спрос:
This is going to be the hottest new style of the year. — По-видимому, это будет наимоднейшим стилем в этом году.
Американский вариант; разговорное выражение: только что украденный или незаконно приобретенный; разыскиваемый полицией (о человеке)
Быстрый, мощный (о двигателе, особ. по отношению к размеру автомобиля или самолета) It was a hot little car. — Это была малютка с мощным двигателем.
И масса других вариантов....
Чтобы передать смысл данной фразы нужен контекст! Слово hot можно перевести следующим образом: свежий, последний, только что полученный: Is there any hot news on the election results? — Есть ли уже новая информация о результатах выборов? hot from the press — только что отпечатанный hot copy, hot news — последние известия.
Сленг: модный; пользующийся успехом; имеющий спрос:
This is going to be the hottest new style of the year. — По-видимому, это будет наимоднейшим стилем в этом году.
Американский вариант; разговорное выражение: только что украденный или незаконно приобретенный; разыскиваемый полицией (о человеке)
Быстрый, мощный (о двигателе, особ. по отношению к размеру автомобиля или самолета) It was a hot little car. — Это была малютка с мощным двигателем.
И масса других вариантов....
Ответ от Pofigist_ka[эксперт]
ну если not so hot переводится - так себе, не ахти что; то that' hot - то что надо.
ну если not so hot переводится - так себе, не ахти что; то that' hot - то что надо.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести на расский "That's Hot"