households перевод

Ответ от Дмитрий Мартынов[гуру]
Который использовали при переводе шедевра Дзеффирелли: нечто среднее из переводов Щепкиной-Куперник и Пастернака. Вот сравните: Two households, both alike in dignity, In fair Verona, where we lay our scene, From ancient grudge break to new mutiny, Where civil blood makes civil hands unclean. From forth the fatal loins of these two foes A pair of star-cross\'d lovers take their life; Whole misadventured piteous overthrows Do with their death bury their parents\' strife. The fearful passage of their death-mark\'d love, And the continuance of their parents\' rage, Which, but their children\'s end, nought could remove, Is now the two hours\' traffic of our stage; The which if you with patient ears attend, What here shall miss, our toil shall strive to mend. В двух семьях, равных знатностью и славой, В Вероне пышной разгорелся вновь Вражды минувших дней раздор кровавый, Заставил литься мирных граждан кровь. Из чресл враждебных, под звездой злосчастной, Любовников чета произошла. По совершенье их судьбы ужасной Вражда отцов с их смертью умерла. Весь ход любви их, смерти обреченной, И ярый гнев их близких, что угас Лишь после гибели четы влюбленной, — Часа на два займут, быть может, вас. Коль подарите нас своим вниманьем, Изъяны все загладим мы стараньем. и Две равно уважаемых семьи В Вероне, где встречают нас событья, Ведут междоусобные бои И не хотят унять кровопролитья. Друг друга любят дети главарей, Но им судьба подстраивает козни, И гибель их у гробовых дверей Кладёт конец непримиримой розни. Их жизнь, любовь и смерть, и, сверх того, Мир их родителей на их могиле На два часа составят существо Разыгрываемой пред вами были...