huawei как

Ответ от Ётепан Обломский[гуру]
С китайского языка название Huawei переводится как «Процветание Китая» или «У Китая светлое будущее». Первый иероглиф означает «Китай», а второй — «достижение» или «действие». Что касается произношения, в русском языке официально и повсеместно закрепился вариант «Хуавей» с ударением на первый слог. Вариант «Хайвэй» является ошибочным, так как это чтение английского слова highway, означающего шоссе. Оригинальное китайское произношение действительно звучит немного иначе: там отчетливо читается начальная «Х», а звук «в» остается твердым, поэтому ближе всего к исходнику будет «Хуа вэй». В западной же традиции, где начальная «H» часто проглатывается, название может звучать как «Уа-уэй» или «Ва-вэй». Таким образом, в русскоязычной речи правильно говорить именно «Хуавей». Это грамотный и устоявшийся вариант, который к тому же сохраняет смысл оригинального названия компании.