humble перевод

Ответ от Дарт Вэйдер[гуру]
ИМХО — это популярный акроним, произошедший от английского выражения In My Humble Opinion. Слово humble переводится на русский язык как «скромный», поэтому наиболее точная расшифровка звучит как «по моему скромному мнению». Реже встречаются варианты In My Honest Opinion («честно говоря») или In My Horrible Opinion («по моему ужасному мнению»). Изначально это выражение относилось к компьютерному сленгу, но со временем прочно вошло в повседневное сетевое общение. Его используют, чтобы подчеркнуть субъективность высказывания и вежливо показать, что автор не претендует на абсолютную истину, а просто делится личной точкой зрения. В русскоязычном интернете также существуют шуточные народные расшифровки этой аббревиатуры, например, «Имею мнение — хрен оспоришь», «Имею мнение — хрен откажусь» или «Индивидуальное мнение хозяина ответа». Однако они являются лишь вторичной игрой слов и не отражают изначального смысла.