Автор Klara Gaga задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите по английскому с переводом !!!предложения не могу правильно перевести !! переводчик помог понять смысл и получил лучший ответ
Ответ от Александр Савенок[гуру]
По мнению доктора Бартона (замдиректора "Института Меера Фридмана" по медицине и эксперт по заболеваниям, сопряженным со стрессом) всё вышеприведенное суть симптомы новейшей "эпидемии спешки".
По статистике, в большинстве современных "западных стран" нарастает семейное отчуждение,
даже тенденция питаться поврозь. .
ИЛИ ....уходит в прошлое даже традиция семейного стола.
Источник: Авось?
Ответ от Taro*e-mail only[гуру]
Неплохой перевод, вот мой вариант некоторых фраз:
an expert on - специалист по... . ...Согласно статистике, во многих Западных странах даже становятся большой редкостью совместные семейные обеды.
Неплохой перевод, вот мой вариант некоторых фраз:
an expert on - специалист по... . ...Согласно статистике, во многих Западных странах даже становятся большой редкостью совместные семейные обеды.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: помогите по английскому с переводом !!!предложения не могу правильно перевести !! переводчик помог понять смысл