Creme hydratante перевод
Автор Виктория ......... задал вопрос в разделе Лингвистика
Доброй ночи! Кто мне сможет помочьс переводом? Буду очень признательна вам! Мне подарили крема, а там на русском нечего и получил лучший ответ
Ответ от Maybedi[гуру]
Слово hydratante в переводе с французского языка означает увлажняющий. В косметике этот термин указывает на то, что средство предназначено для насыщения кожи влагой и поддержания водного баланса. Судя по описанию, вам подарили средства марки Clarins. Первый продукт — это увлажняющий крем для лица Hydra-Care Cream. Он имеет насыщенную текстуру, подходит для всех типов кожи, разглаживает поверхность, устраняет морщинки от обезвоживания и защищает от внешних воздействий. Второй продукт — это бальзам для лица Beauty Flash Balm, который часто называют бальзамом мгновенной красоты. Он снимает следы усталости, придает коже здоровое сияние, визуально подтягивает контур лица, уменьшает мимические морщины и помогает макияжу держаться дольше. Средства наносятся на очищенную кожу.
desalterante много-hydratante Moistur, гасящий Hydra-Care
Бальзам Вспышки Красоты Baume(Eclaire le les признаков vizage?retend
вот это должно помочь
Попробуйте перевести по одному слову в переводчике по ссылке выше.
Я плохо разбираюсь в терминологии, тем более на французском. если я правильно поняла, то это четыре крема: интенсивный увлажняющий, смягчающий, опять увлажняющий и еще бальзам-маска "мгновенной" красоты Baume.
Освежает и подтягивает.
Вау.. . Маска мгновенной красоты! Стоющий подарок!
Beauty-Flash Balm - название бальзама.
Действие:
- разглаживает и делает ровной кожу вокруг глаз, вызывает ощущение комфорта, повышает эластичность кожи,
- устраняет морщинки, делает незаметными крупные морщины и "гусиные лапки",
- укрепляет и тонизирует кожу,
- смягчает, питает и активно увлажняет кожу,
- предупреждает появление следов усталости.
Но, этот бальзам для дам среднего и выше возраста.. .
Викуся, милая, главное, шоб твое личико потом не снесло или не сдуло. Сколько ж тебе лет, шо ты уже кремами мазюкаешся?? И вообще на фотке ты просто душка!
Не сертифицированное лекарство контрафакт по всем вопросам обязательно надо обращатся к продавцу
Зайдите на свою почту, введите весь текст в письмо, нажимте перевести на русский и прочтете о чем идет речь..
без солей и с некими мультигидрантами (наверное щелочная среда)
в общем лучше ищи отзывы о продукте. чем перевод - на банке всегда пишут что это мегатовар 🙂
Увлажняющий, запирающий влагу, бальзам быстрого действия.
Вопрос для тех,кому за 40...каким кремом (название!) для лица пользуетесь?
на ночь ANR Estee lauder вокруг глаз и добиваю остатки ultra correction lift night Chanel была вся
подробнее...