i d rather

Ответ от БлОндИнкА в зАкОнЕ[гуру]
смысл у них одинаковый - что бы вы предпочли но есть различия в употреблении - После «prefer» и «would prefer» может следовать: инфинитив* (например: to drink), герундий** (например: drinking), существительное (например: tea or coffee). После «would rather» может употребляется только: первая форма глагола (например: drink). Примеры: I prefer to drink orange juice. — Я предпочитаю апельсиновый сок. Would you prefer drinking tea or coffee? — Вы предпочитаете пить чай или кофе? Would you prefer tea or coffee? — Вы предпочитаете чай или кофе? I would rather have coffee, please. — Я бы предпочел кофе, пожалуйста. I’d rather drink orange juice. — Я бы выпил апельсинового сока. При формировании ответа с использованием “prefer/would prefer” и “would rather” необходимо обращать внимание на сравнительное местоимение «чем» : Would you prefer taking a nap or going for a walk? – Что ты предпочитаешь: поспать или прогуляться? I prefer а walk to a nap. – Я предпочитаю прогуляться, чем поспать. Would you rather watch a talk show or a movie? – Вы предпочитаете посмотреть ток-шоу или кино? I would rather see a movie than a talk show. – Я предпочитаю посмотреть кино, чем ток-шоу.