Автор Наташенька сенотова задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите перевести)) и сделать___)) и получил лучший ответ
Ответ от Mimi Mimi[гуру]
1) He ...before Ann could stop him.
а ) had gone
Он ушёл прежде, чем Энн успела его остановить.
2) By that time the pollution ...eliminated.
b) will have been
К тому времени с загрязнением (окружающей среды) уже будет покончено.
3) These goods ...last year.
c) were exported
Эти товары экспортировались в прошлом году.
4) I ...him since he left Moscow.
a) have not seen
Я не видел его с тех пор, как он уехал из Москвы.
5) He said that the letter ...
b) had been posted
Он сказал, что письмо уже отправлено.
PS ...Beans противоречит сам себе, выбирая в первом предложении >> 1b (одновременные действия) >> и переводит это предложение, как >> Он ушел, ПРЕЖДЕ чем>>
Так действия какие - одновременные или одно предшествует другому?
1a Он ушёл перед тем, как АнькО смогла его остановить... ща дополнять бубу
2а. Перевести не смог, но знаю
3с Эти товары были экспортированы прошлым годом
4b я его не видел с тех пор как он покинул Москву
5а Он сказал, чё письмо было кхм-кхм-ровано =]
1a 2a 3a 4a 5a
1b (одновременные действия)
2b (будущее совершённое, хотя в разговорной норме можно и обычное -- а)
3c (с точным временем однозначно Past Simple)
4a (since -- индикатор Perfect)
5 скорее b чем а (согласование времён, сказуемое придаточного уходит на шаг в прошлое)
Ах, ещё и перевести?
1 Он ушёл, прежде чем Аня успела его остановить.
2 К тому времени с загрязнением среды будет покончено.
3 Товары были экспортированы в прошлом году.
4 Я его не видел с тех пор как он уехал из Москвы.
5. Он сказал, что письмо (было) отослано.