i m full перевод

Ответ от Andrey Khomenchuk[гуру]
Сама фраза I'm full переводится как Я сыт или Я наелся. Однако в данном контексте используется выражение I'm full of crap, которое означает Я сыт по горло этой чепухой или Хватит с меня этой ерунды. Полный перевод этой эмоциональной фразы звучит так: Я сыт по горло этой чепухой, кто-нибудь может сказать, где этот домкрат, ради бога?! Для понимания деталей: слово jack может означать домкрат, разъем или быть именем Джек. Выражение for the fucken sake является грубым восклицанием, которое цензурно переводится как ради бога, черт возьми или блин, передавая крайнюю степень раздражения говорящего. Общий смысл высказывания сводится к сильному раздражению из-за поисков нужного предмета на фоне усталости от происходящей вокруг ерунды.