i m interested in

Ответ от Sagitta[гуру]
В предложении I am interested in Russian languages на самом деле нет пассивного залога. Слово interested здесь выступает в роли прилагательного, описывающего состояние человека, а не причастия страдательного залога. Это работает так же, как в фразах I am happy или I am cold. Сочетание to be interested in является устойчивым выражением, которое переводится как быть заинтересованным в чем-то или проявлять интерес к чему-либо. Оно нужно для того, чтобы показать внутреннее состояние субъекта, а не действие, направленное на него извне. Если использовать действительный залог, подлежащее и дополнение меняются местами: не я интересую себя, а объект интересует меня (Russian languages interest me). В английском языке глагол to interest (интересовать) и состояние заинтересованности разделены, поэтому для выражения своего интереса к чему-либо всегда применяется именно конструкция to be interested in.