Автор Антон Ковалевский задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести i'm come in и получил лучший ответ
Ответ от Leonid[гуру]
Come на сленге - "кончать". Так что фраза должна выглядеть как I'm coming, а перевод - "кончаю".
Ответ от Лесная земляника[гуру]
Я вхожу.
Я вхожу.
Ответ от KondorB[гуру]
По настоящему - Я вошёл, а на сленге мат, это точно...
По настоящему - Я вошёл, а на сленге мат, это точно...
Ответ от Ёмотрящий в нет[гуру]
По-моему, это будет "я вхожу"
По-моему, это будет "я вхожу"
Ответ от Atka[гуру]
Я вхожу. Это английское предложение, я его перевела на компьютерном переводчике, хотя и без особого знания языка понятно (даже с моим немецким) , что не мат однозначно.
Я вхожу. Это английское предложение, я его перевела на компьютерном переводчике, хотя и без особого знания языка понятно (даже с моим немецким) , что не мат однозначно.
Ответ от Ёвета Евстратова[гуру]
а вы уверены что не I`m coming? все таки грамматически правильнее так, а значит переводится как "я иду"
а вы уверены что не I`m coming? все таки грамматически правильнее так, а значит переводится как "я иду"
Ответ от Yuliya Alekseeva[гуру]
я вошелно что-то мне здесь в написании не нравится
я вошелно что-то мне здесь в написании не нравится
Ответ от Оксана Митюхина[эксперт]
come in 1) быть избранным на выборах, приходить к власти 2) прийти к финишу (первым, последним) 3) входить в моду 4) участвовать, играть определённую роль 5) (come in on / with) присоединяться, подключаться (к какому-л. мероприятию)
come in 1) быть избранным на выборах, приходить к власти 2) прийти к финишу (первым, последним) 3) входить в моду 4) участвовать, играть определённую роль 5) (come in on / with) присоединяться, подключаться (к какому-л. мероприятию)
Ответ от Ѝгоистка =0)[новичек]
Надо просто I come in. либо уже I'coming. переводы верные. а то, что ты написал эт не корректно. но не мат, не волнуйся. =0)
Надо просто I come in. либо уже I'coming. переводы верные. а то, что ты написал эт не корректно. но не мат, не волнуйся. =0)
Ответ от Tyroesse[гуру]
откуда это? может вы как-то неправильно услышали или запомнили.. . нигде сленговых вариантов к глаголу come in не найти.. . к тому же тот факт, что это сленг, вовсе не означает. что может быть абсолютное несоответствие англ грамматике.
откуда это? может вы как-то неправильно услышали или запомнили.. . нигде сленговых вариантов к глаголу come in не найти.. . к тому же тот факт, что это сленг, вовсе не означает. что может быть абсолютное несоответствие англ грамматике.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести i'm come in