i spy with my little eye

Автор Белова задал вопрос в разделе Лингвистика

Как лучше перевести фразу: i spy with my little eye и получил лучший ответ

Ответ от Ѐустам Искендеров[гуру]
Слежу за входом, за лазом своим маленьким глазом.

Ответ от Предводитель Команчей[гуру]
Я шпионю своим маленьким глазом. (Дословно)

Ответ от Елена Ш[гуру]
русским аналогом будет "не свожу глаз с" и "держу руку на пульсе" -- по контексту

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как лучше перевести фразу: i spy with my little eye